1
00:01:59,180 --> 00:02:50,240
Titlovi koje generiše - LustyCinema.li
Možemo započeti posao.

2
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Hvala vam što ste tako brojni.

3
00:02:52,240 --> 00:02:55,430
Pisac o kome ćemo danas pričati nije sa nama,

4
00:02:55,430 --> 00:02:57,430
ali ko ga već poznaje neće se iznenaditi.

5
00:02:57,430 --> 00:03:00,430
U stvari, Serža Novaka niko nikada nije video.

6
00:03:00,430 --> 00:03:05,430
Niko ne zna njegov izgled, osim njegovog agenta Davida Ginsburga,

7
00:03:05,430 --> 00:03:10,430
pospani čovek koji sedi pored mene i koji dobro izgleda kada izdaje prijatelja.

8
00:03:10,430 --> 00:03:14,430
Novak je u stvari pseudonim, a koliko ja znam,

9
00:03:14,430 --> 00:03:17,430
on je jedna od najuspješnijih književnih tajni

10
00:03:17,430 --> 00:03:21,710
O njegovom životu ne znamo mnogo, ako ne i nagađanja nekih njegovih biografija,

11
00:03:21,710 --> 00:03:26,670
koji ga pripisuju istoj dobi lika kojem duguje svoje međunarodno posvećenje,

12
00:03:26,670 --> 00:03:31,110
njegov junak, Laslo, protagonista izmučen zimskim putovanjem.

13
00:03:31,110 --> 00:03:35,950
Njegova slava započela je 1978. godine ovim epistolarnim romanom,

14
00:03:35,950 --> 00:03:40,150
koji je ostavio zahtjevnije kritičare nego ogromnu publiku.

15
00:03:40,150 --> 00:03:42,590
Zamolio bih Davidea da nam nešto kaže.

16
00:03:42,590 --> 00:03:44,990
On je jedan od najeruditnijih ljudi koje znam,

17
00:03:44,990 --> 00:03:47,750
čak i u okruženju međunarodnog izdavaštva,

18
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
prijatno je biti smatran ciničnim biznismenom.

19
00:03:51,750 --> 00:03:58,350
Puno zahvaljujem Claire na ovom mudrom pokušaju da me oplemeni.

20
00:03:58,350 --> 00:04:01,150
Kada sam započeo ovaj posao,

21
00:04:01,150 --> 00:04:05,280
moje jedino i jedino pravilo ponašanja bilo je da nestanem,

22
00:04:05,280 --> 00:04:09,890
prepustiti scenu samo autoru.

23
00:04:09,890 --> 00:04:12,490
Od kada imam posla sa Seržom Novakom,

24
00:04:12,490 --> 00:04:15,850
Mogu ga samo prekoračiti.

25
00:04:15,850 --> 00:04:20,170
I ponekad imam utisak da se, kako da kažem, bavim nekim spiritizmom.

26
00:04:45,710 --> 00:04:54,700
Oči razuma su prepoznale čudno zadovoljstvo koje se oseća kada te vide.

27
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
Gledano protiv svoje volje.

28
00:04:57,900 --> 00:05:00,900
Jer ona je ta koja živi samo trenutke koje izdaje.

29
00:05:01,900 --> 00:05:39,260
Mislio sam da nećeš naći vremena.

30
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Hteo sam da te pozdravim.

31
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Uđi.

32
00:05:44,260 --> 00:05:46,260
Pa, kako je prošlo tvoje putovanje?

33
00:05:47,260 --> 00:05:49,260
Vrlo dobro. Tek sada sam otkrio da bolje pišem van kuće.

34
00:05:49,260 --> 00:05:53,280
Hej, kakva elegancija!

35
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Da li ti se sviđa?

36
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
To je haljina koju mi ​​je moj Sarto napravio u Parizu.

37
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Super je, zar ne?

38
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Dolazim iz biblioteke Mazarine.

39
00:06:01,280 --> 00:06:03,790
Hteo sam da vidim kako ide konvencija,

40
00:06:03,790 --> 00:06:05,790
što su imali lošu ideju da urade na meni.

41
00:06:05,790 --> 00:06:08,790
Zamišljam koliko biste se zabavili.

42
00:06:08,790 --> 00:06:12,790
Da, kako može biti zabavno otići na vlastitu sahranu?

43
00:06:12,790 --> 00:06:14,790
Spavaš li ovdje večeras?

44
00:06:14,790 --> 00:06:16,790
Ne, tata, ne mogu. Ponovo idem avionom.

45
00:06:16,790 --> 00:06:18,790
Moram ići u Italiju na Fabriziovo vjenčanje, znaš?

46
00:06:18,790 --> 00:06:25,500
Naravno, nikada niste marili za ovog sina kojeg ste našli, zar ne?

47
00:06:25,500 --> 00:06:27,980
Od koga je ova olovka?

48
00:06:27,980 --> 00:06:33,640
Stiglo je ovdje prije nekoliko sedmica pod vašim imenom.

49
00:06:33,640 --> 00:06:36,960
Uz ovu fotografiju.

50
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Nije pisalo na njemu.

51
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Da, uradio sam to dobro.

52
00:06:39,960 --> 00:06:52,580
Zar nije bilo bilješke ili tako nešto?

53
00:06:52,580 --> 00:06:54,580
Ne, ne, ništa.

54
00:06:54,580 --> 00:06:57,650
Pa, uskoro ćeš čuti posljednje što su mi rekli.

55
00:06:57,650 --> 00:06:59,650
U redu, ako ti je stvarno stalo, idi.

56
00:06:59,650 --> 00:07:05,350
Dakle, postoje dva Marsovca koja se slučajno sretnu u Americi.

57
00:07:05,350 --> 00:07:07,450
kako se zoveš?

58
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
A ti?

59
00:07:14,470 --> 00:07:17,540
Zar nemate Mariju Jevrejku?

60
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
Žao mi je, izgubio sam brod.

61
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Možda je bolje ovako.

62
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Hoćeš li mi oprostiti?

63
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Ne, prvi ću uzeti sutra ujutro.

64
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
Žao mi je, nisam trebao slušati.

65
00:08:08,480 --> 00:08:33,580
Nije bitno.

66
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
Ostajete li dugo?

67
00:08:35,580 --> 00:08:40,430
Dva dana.

68
00:08:40,430 --> 00:08:49,310
Jeste li na odmoru?

69
00:08:49,310 --> 00:08:57,620
Ne, ako ne čekate, možemo uzeti isti taksi.

70
00:08:57,620 --> 00:09:02,050
sa tobom?

71
00:09:40,180 --> 00:09:42,430
Žao mi je, izgubio sam brod.

72
00:09:42,430 --> 00:09:53,360
Možda je bolje ovako.

73
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Želite li uzeti isti taksi?

74
00:09:55,360 --> 00:12:20,880
Sa zadovoljstvom, hvala.

75
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Da, sada sam u Napulju, u hotelu.

76
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Ali ne brinite, obavešten sam.

77
00:12:24,880 --> 00:12:34,210
Ići ću prvim autobusom ujutro.

78
00:12:34,210 --> 00:12:35,750
Jeste li ljuti?

79
00:12:35,750 --> 00:12:39,220
Ne toliko.

80
00:12:39,220 --> 00:12:43,010
To je prvi put da to radim.

81
00:12:43,010 --> 00:14:21,100
Moj život će se promijeniti.

82
00:14:21,100 --> 00:14:23,100
U međuvremenu, molim vas da se izrazite pred Crkvom

83
00:14:23,100 --> 00:14:25,680
vaše namjere.

84
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
Fabricio i Mila,

85
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
došli ste da sklopite brak

86
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
u punoj slobodi,

87
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
bez ikakvih ograničenja,

88
00:14:33,680 --> 00:14:41,380
svjesni značenja vaše odluke. Vi ste voljni, na novi način

89
00:14:41,380 --> 00:14:48,580
brak, da se volite i poštujete do kraja života. Vi ste voljni

90
00:14:48,580 --> 00:14:54,940
odgovorno dočekujte s ljubavlju djecu koju će vam Bog htjeti dati i obrazovati ih

91
00:14:54,940 --> 00:15:01,940
po zakonu Hristovom i Njegovoj Crkvi. Ako je stoga vaša namjera da vas ujedini u braku,

92
00:15:01,940 --> 00:15:08,940
Pružite sebi desnu ruku i izrazite svoj pristanak Bogu i Njegovoj Crkvi.

93
00:15:08,940 --> 00:15:14,320
Fabrizio, da li želiš da uzmeš Milu za ženu,

94
00:15:14,320 --> 00:15:19,320
obećavajući da ću joj uvijek biti vjeran u radosti i bolu,

95
00:15:19,320 --> 00:15:25,320
u zdravlju i bolesti, i da je voliš i poštuješ svaki dan svog života?

96
00:15:26,320 --> 00:15:30,580
Mila, da li želiš da uzmeš Fabricija za muža?

97
00:15:30,580 --> 00:15:37,580
...obećavajući da će uvek biti veran radosti i boli, zdravlju i bolesti...

98
00:15:37,580 --> 00:15:41,580
...i da ga volite i poštujete svaki dan svog života.

99
00:15:42,740 --> 00:15:46,930
Niko se ne usuđuje da odvoji ono što je Bog ujedinio. Amen.

100
00:15:48,930 --> 00:16:54,500
Mama, gdje je Daniel?

101
00:16:54,500 --> 00:16:57,560
Otišao je, kao i obično.

102
00:17:10,570 --> 00:17:11,570
ko je to?

103
00:17:11,570 --> 00:17:14,570
Svjedok žene. Njen jedini gost.

104
00:17:14,570 --> 00:17:17,570
Jeste li vidjeli Milu? Zar nije prelepa?

105
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
Sada shvaćate zašto je Fabrizio htio to učiniti u tolikoj žurbi.

106
00:17:21,570 --> 00:17:24,570
Ovo je porodična stvar, zar ne? I ti si hteo da to uradiš na brzinu.

107
00:17:24,570 --> 00:17:28,520
Kako glupo! Poznavao sam te.

108
00:17:28,520 --> 00:17:34,040
Jeste li sigurni? A šta ti znaš o njoj?

109
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
Sve što treba znati.

110
00:17:36,040 --> 00:17:41,720
Pusti me da pogodim.

111
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Ona sleće u Pariz.

112
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
Ona je model. Ona je u glumačkoj ekipi mladog Rampolla.

113
00:17:46,100 --> 00:17:48,580
Ne, prestani.

114
00:17:48,580 --> 00:17:58,180
Samo se nadam da će čuvati Fabricija od nevolja.

115
00:17:58,180 --> 00:18:02,180
Mila, evo važnog lika porodice, nevidljivog čoveka.

116
00:18:02,180 --> 00:18:04,940
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

117
00:18:04,940 --> 00:18:08,640
Možemo li dobiti neke od vaših?

118
00:18:08,640 --> 00:19:28,410
Daniele, onda se zabavi.

119
00:19:28,410 --> 00:19:30,560
Jeste li odlučili gdje ćete ići?

120
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
U Gvatemalu.

121
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Ah, to je lijepo putovanje.

122
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Da, nadam se.

123
00:19:33,560 --> 00:19:35,620
A ti? Još uvijek ostaješ?

124
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Ne, ne mislim tako.

125
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
Idemo.

126
00:19:39,220 --> 00:20:45,480
Mnogo sam razmišljao o tebi ovih dana.

127
00:20:45,480 --> 00:20:51,490
Mislim da nisam imao sreće što sam te upoznao.

128
00:20:51,490 --> 00:20:57,400
Videćemo se ponovo. Nemoguće je to izbjeći.

129
00:20:57,400 --> 00:21:07,050
koga si vidio?

130
00:21:07,050 --> 00:21:11,050
Ne mnogo. Zapravo, nikada se nismo iselili iz hotela.

131
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Zašto ne?

132
00:21:12,050 --> 00:21:15,210
Ja sam kriv. Ili bolje rečeno, Milina je kriva.

133
00:21:15,210 --> 00:21:19,620
Sada kada si se vratio, šta ćeš da radiš?

134
00:21:19,620 --> 00:21:22,620
Neću ga modelirati. Neću to pustiti.

135
00:21:22,620 --> 00:21:24,620
Šta još možete učiniti?

136
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Lažljivce. Savršeno govorite četiri jezika.

137
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
To nije istina.

138
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Da, jeste.

139
00:21:30,750 --> 00:21:31,980
Stvarno? Koje?

140
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
Fabricio preteruje.

141
00:21:33,980 --> 00:21:37,980
Pored svog jezika, govorim engleski, francuski i lidski jezik.

142
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
Odakle taj talenat za jezike?

143
00:21:39,980 --> 00:21:42,980
Nemam pojma. To je ono što mi olakšava.

144
00:21:42,980 --> 00:21:45,980
Kad sam bila mala mislili su da sam čudo.

145
00:21:45,980 --> 00:21:51,010
Moja majka je imala mit o Francuskoj i tako me je poslala od prijatelja iz Pariza da studiram dve godine.

146
00:21:51,010 --> 00:21:55,680
Tamo sam želeo da naučim Lidiš, jezik mog dede.

147
00:21:55,680 --> 00:22:00,690
Odakle si tačno?

148
00:22:00,690 --> 00:22:05,780
Moji su bili iz Bielopolea. I ja sam tamo rođen, ali sam oduvek živeo u Grekoviji.

149
00:22:05,780 --> 00:22:10,300
Moja porodica je također iz Krakovije, ali nikad nisam bio u Poljskoj.

150
00:22:10,300 --> 00:22:13,650
Nevjerovatno! Danijel priča o svojoj porodici.

151
00:22:15,650 --> 00:22:22,300
Imam ideju. Možda bi ti Mila mogla pomoći.

152
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
Niste tražili nekoga za prevode.

153
00:22:25,300 --> 00:22:29,300
Znate da Daniel ima neke posebne rituale kada piše.

154
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
Zar ne bi mogao bar jednom da mu odgovoriš?

155
00:22:31,300 --> 00:22:34,800
Ne treba mi niko.

156
00:22:34,800 --> 00:22:38,280
Kako ljubazno od tebe. Pravo je zadovoljstvo biti u vašem društvu.

157
00:22:38,280 --> 00:22:40,630
Fabrizio, molim te.

158
00:22:40,630 --> 00:22:43,630
Prošlo je deset godina kako moram paziti da ne iznerviram velikog pisca.

159
00:22:43,630 --> 00:23:40,910
Sad sam slomljen.

160
00:23:40,910 --> 00:23:44,300
Šta si došao da radiš?

161
00:23:44,300 --> 00:23:47,300
Ne želim da pomisliš da sam zamolio Fabricija da radi za tebe.

162
00:23:47,300 --> 00:23:49,520
To je bila njegova ideja.

163
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Sve ovde?

164
00:23:50,520 --> 00:23:53,970
Zašto se tako ponašaš prema meni?

165
00:23:53,970 --> 00:23:55,970
Ne volim akrobacije.

166
00:23:55,970 --> 00:24:05,540
Nisam mogao zamisliti šta bi se dogodilo.

167
00:24:05,540 --> 00:24:10,340
Onda se ponašaj kao da se to nikada nije dogodilo.

168
00:24:10,340 --> 00:24:11,340
Ne mogu.

169
00:24:11,340 --> 00:24:14,810
Ne moram misliti na tebe.

170
00:24:14,810 --> 00:24:17,310
Umjesto toga, za mene ova priča nije ni počela.

171
00:24:17,310 --> 00:24:32,690
Oni poput vas misle da mogu sve kontrolisati, ali su u krivu.

172
00:24:34,410 --> 00:24:35,710
Zašto si se udala za njega?

173
00:24:42,850 --> 00:24:45,640
Ne pretvaraj se da brineš za Fabricija.

174
00:24:45,740 --> 00:24:48,040
Rekao mi je da ti je uvijek bilo stalo do njega.

175
00:25:38,060 --> 00:25:39,360
Šta kaže David?

176
00:25:39,460 --> 00:25:41,560
Još ga nije pročitao, ali nije važno.

177
00:25:41,660 --> 00:25:42,560
Zašto ne?

178
00:25:42,660 --> 00:25:45,920
Jer ovaj put me zanima tvoje mišljenje.

179
00:25:46,020 --> 00:25:48,960
Biće to nešto drugačije, nešto ličnije.

180
00:25:49,060 --> 00:25:53,830
Kako to misliš?

181
00:25:53,930 --> 00:25:55,730
Ovaj put neće biti Aslo.

182
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
Jeste li odlučili da ga napustite?

183
00:26:00,140 --> 00:26:02,140
Prošlo je 20 godina otkako me je odveo.

184
00:26:03,230 --> 00:26:04,730
A zašto baš sada?

185
00:26:04,830 --> 00:26:12,180
Sve je dao, nema šta više da kaže.

186
00:26:12,280 --> 00:26:18,710
Nisam to očekivao.

187
00:26:18,710 --> 00:26:20,510
Veoma sam radoznao.

188
00:26:20,510 --> 00:26:24,350
To je samo početak.

189
00:26:24,350 --> 00:26:27,350
Voleo bih da je pročitam uskoro, ali možda ću se razočarati.

190
00:26:27,350 --> 00:26:28,550
Mislim da nije.

191
00:26:28,550 --> 00:26:37,080
Možda grešiš.

192
00:26:37,080 --> 00:27:00,960
Nikad se nije dogodilo.

193
00:27:00,960 --> 00:27:02,260
Jeste li vidjeli? Bio je to Daniel.

194
00:27:03,060 --> 00:27:06,650
Tamo dole, u autu koji je prošao. Pretvarao se da nas ne vidi.

195
00:27:06,650 --> 00:27:08,650
Možda mu je neugodno pred tobom.

196
00:27:08,650 --> 00:27:11,380
Ispred mene? Zašto?

197
00:27:11,380 --> 00:27:13,280
Jer zna da te nikad neće imati.

198
00:27:13,280 --> 00:27:31,360
Zašto si mi rekao tu stvar o Danielu?

199
00:27:31,360 --> 00:27:34,060
Da li izdaje Nicolettu?

200
00:27:34,060 --> 00:27:36,050
Ne baš, ali...

201
00:27:36,050 --> 00:27:37,970
on je slobodnjak.

202
00:27:37,970 --> 00:27:39,970
A šta ti znaš o njima?

203
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
Vidim to.

204
00:27:40,970 --> 00:27:44,440
Oni izgledaju nerazdvojni.

205
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
U stvari, vole se.

206
00:27:47,340 --> 00:27:49,340
Ali da ste čitali njegove romane,

207
00:27:49,340 --> 00:28:14,480
znao bi da ga devojke tvojih godina mnogo vole.

208
00:28:14,480 --> 00:28:17,540
Čudno je da mi veruješ.

209
00:28:17,540 --> 00:28:18,540
Kako to misliš?

210
00:28:18,540 --> 00:28:22,650
Priča o pseudonimu.

211
00:28:22,650 --> 00:28:28,760
Čudno je da je prihvatio da ste mi rekli o tome.

212
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
On to nije prihvatio.

213
00:28:29,760 --> 00:28:32,480
On je to pretrpeo.

214
00:28:32,480 --> 00:33:56,470
Znam da si ušao u moj život.

215
00:33:56,470 --> 00:33:58,140
Ne želim više da izađem iz toga.

216
00:33:58,140 --> 00:34:25,190
Vidite da je bolno.

217
00:34:25,190 --> 00:35:00,400
Ima mnogo toga. Drugačije je od onoga kako je bilo.

218
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Prošlo je hiljadu godina otkako sam pratio tvoj rad.

219
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
Da, istina je. Skoro sve si izabrao.

220
00:35:04,880 --> 00:35:07,750
Ne bih to uradio bez arhitekte.

221
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
Nikada nisam sagradio kuću.

222
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Trebao bi prestati biti tako skroman.

223
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
Nije skromno, to je istina.

224
00:35:13,750 --> 00:35:15,940
Molite se za istinu, s vremena na vrijeme.

225
00:35:15,940 --> 00:35:18,000
Veruj u mene.

226
00:35:18,000 --> 00:35:21,250
Idem da vidim da li mi nešto treba.

227
00:35:21,250 --> 00:38:12,470
Ne znam gdje je završilo.

228
00:38:12,470 --> 00:38:17,800
Ne, nisam to vidio.

229
00:38:17,800 --> 00:38:27,600
Za tvoje.

230
00:38:27,600 --> 00:38:32,640
Tvojoj ljubavi.

231
00:38:32,640 --> 00:38:38,390
Bili smo fini, zar ne?

232
00:38:38,390 --> 00:38:40,770
Ali mi smo veoma bliski.

233
00:38:40,770 --> 00:38:43,770
Samo što su se naši odnosi malo promijenili u posljednje vrijeme.

234
00:38:45,120 --> 00:38:48,160
Ako ste u komplikovanoj situaciji, čini mi se.

235
00:38:48,160 --> 00:38:53,070
Nicoletta te traži.

236
00:38:53,070 --> 00:39:08,450
Ali gledajući Fabricija i Milu, shvatio sam nešto.

237
00:39:09,450 --> 00:39:11,450
Malo me je sramota da ti kažem.

238
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
Ne, ne, reci.

239
00:39:12,450 --> 00:39:16,450
To je jedna od onih misli koje nikada ne treba priznati.

240
00:39:16,450 --> 00:39:23,320
Shvatio sam da ih zaista ujedinjuje to što ne rade ništa osim pljuju.

241
00:39:23,320 --> 00:39:29,180
I moram reći da me to u određenom smislu uzbuđuje.

242
00:39:29,180 --> 00:39:51,900
Oh, da, svakako. Izvinite me na trenutak.

243
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
Evo ga.

244
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
Tvoj muž je ovde.

245
00:39:54,900 --> 00:39:56,900
On je u kancelariji svog sina.

246
00:39:56,900 --> 00:39:58,900
Hoćeš da ga pozovem?

247
00:39:58,900 --> 00:40:00,900
Ne, ne, nije važno. Nemam vremena.

248
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
Vidimo se kasnije.

249
00:40:02,900 --> 00:40:06,720
Video sam tvoju zabavu.

250
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Volite da se uključujete u živote drugih.

251
00:40:08,720 --> 00:40:11,920
Istina je. Eva je svuda nova.

252
00:40:11,920 --> 00:40:15,270
Mogu je podnijeti samo zato što je bila Millina najbolja prijateljica.

253
00:40:15,270 --> 00:40:21,600
U stvari, ona mi još uvijek nije rekla šta misli o tebi.

254
00:40:21,600 --> 00:40:24,020
Ne možete reći da ona nema karakter.

255
00:40:24,020 --> 00:40:26,020
Očekivao sam manje diplomatski odgovor.

256
00:40:26,020 --> 00:40:29,720
Šta želiš da znaš?

257
00:40:29,720 --> 00:40:33,800
Ako ti se sviđa. Ako mislite da je ona prava osoba za mene.

258
00:40:33,800 --> 00:40:41,510
Mislim da ti nikad neće dosaditi s njom.

259
00:40:41,510 --> 00:40:49,800
Slušaj, htio sam ti reći da ako je još uvijek zainteresirana, treba mi neko ko radi za mene.

260
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Da, odmah ću je nazvati. Biće veoma srećna.

261
00:41:02,060 --> 00:41:07,760
Proslediću ti.

262
00:41:07,760 --> 00:41:16,660
Mila, Daniel je. Slušaj, o tom poslu...

263
00:41:16,660 --> 00:41:18,660
Zašto me tjeraš da zovem Fabricija?

264
00:41:18,660 --> 00:41:23,300
Moramo se složiti. Ako želite, možete doći sutra.

265
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Pričaćemo o tome.

266
00:41:24,300 --> 00:41:26,880
Ne mogu sutra.

267
00:41:26,880 --> 00:41:33,130
Pa, kad hoćeš.

268
00:41:33,130 --> 00:41:36,670
ko je to bio? Pitao sam te ko je to.

269
00:41:36,670 --> 00:41:38,670
Lomiš mi jaja sada.

270
00:41:38,670 --> 00:41:40,120
Bio je to on.

271
00:41:40,120 --> 00:41:45,890
Da, to je bio on.

272
00:41:45,890 --> 00:41:46,890
Šta ti je rekao?

273
00:41:46,890 --> 00:41:47,920
Hteo je da me vidi.

274
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Nemoj odmah reći da.

275
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
To sam uradio.

276
00:41:51,920 --> 00:42:06,510
Sviđa mi se taj. Daću ti ga na poklon.

277
00:42:06,510 --> 00:42:21,660
Ne postoji ni jedan primerak vaših knjiga.

278
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
I da li vas to iznenađuje?

279
00:42:26,570 --> 00:42:27,570
Jeste li pročitali neke od njih?

280
00:42:27,570 --> 00:42:29,080
Svi oni.

281
00:42:29,080 --> 00:42:33,120
Da li vam se više sviđaju?

282
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
Prvi.

283
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
Zašto baš taj?

284
00:42:37,720 --> 00:42:44,090
Kada sam pročitao Zimsko putovanje, zaljubio sam se u lik Lasla.

285
00:42:44,090 --> 00:42:53,140
Sad kad te poznajem, ne mogu da razumem da li ličiš na njega.

286
00:42:53,140 --> 00:42:55,970
Ni ja to nikada nisam razumeo.

287
00:42:55,970 --> 00:42:59,070
A ipak treba da znate koliko vas ima u tom romanu.

288
00:42:59,070 --> 00:43:02,190
Teško je.

289
00:43:02,190 --> 00:43:04,310
Niste odgovorili.

290
00:43:04,310 --> 00:43:14,950
Šta želiš da znaš?

291
00:43:14,950 --> 00:43:20,470
Priča o majci heroja.

292
00:43:20,470 --> 00:43:22,470
Ako se dobro sjećam, umrla je prilikom rođenja

293
00:43:22,470 --> 00:43:24,470
nakon što ga je preživio Auschwitz.

294
00:43:24,470 --> 00:43:26,470
Da, tako je. Savršeno se sećaš.

295
00:43:26,470 --> 00:43:28,920
Uvek sam se pitao da li je to tvoja priča.

296
00:43:28,920 --> 00:43:30,980
A ono tvoje majke?

297
00:43:33,400 --> 00:43:37,220
Jesi li ti to izmislio?

298
00:43:37,220 --> 00:43:42,580
Priča koju mi ​​je ispričao prijatelj.

299
00:43:42,580 --> 00:43:44,580
Natpisi to uvijek rade, kradu živote drugih.

300
00:43:44,580 --> 00:44:01,720
Pričaj mi o ovom prijatelju.

301
00:44:01,720 --> 00:44:05,320
šta te briga?

302
00:44:05,320 --> 00:44:14,390
Reci mi kako je bilo.

303
00:44:14,390 --> 00:44:49,720
Nije bio srećan što ima samo jedan život. Izvršio je samoubistvo sa 20 godina.

304
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
Šta mislite o mom omiljenom čitaocu?

305
00:44:51,720 --> 00:44:56,780
Ovog puta verujem da će čitaoce Serža Novaka dočekati iznenađenje.

306
00:44:56,780 --> 00:44:57,780
Zaista se nadam da nije.

307
00:44:57,780 --> 00:45:00,160
Čitaoci mrze iznenađenja.

308
00:45:00,160 --> 00:45:07,160
Možete li zamisliti da je Graham Greene napustio Boga, grijeh i milost da je počeo pisati romantične scene?

309
00:45:07,160 --> 00:45:13,160
I možete li zamisliti da je umjesto da piše Uliks i radost, nastavio da piše do kraja života ljudima u Dablinu?

310
00:45:13,160 --> 00:45:18,660
Prestani to poricati kao dijete i barem mi dozvoli da objasnim zašto me to dirnulo.

311
00:45:19,160 --> 00:45:23,160
To je prvi put da zagonetni, cerebralni, zgrčeni Serž Novak

312
00:45:23,660 --> 00:45:26,160
da vidimo malo njegovog života.

313
00:45:27,050 --> 00:45:32,970
I, ako mi dozvolite, i moj.

314
00:45:33,470 --> 00:45:34,970
Ne, draga, nikako se ne slažem.

315
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
Pisci uvek lažu.

316
00:45:40,100 --> 00:45:43,860
I nikad nisam vjerovao u Hemingwayeve plesove tokom rata.

317
00:45:43,860 --> 00:45:46,860
i najmanje 10.000 lopti Simenona.

318
00:45:46,860 --> 00:46:06,860
Evina kučka želi da pobjegne od tebe.

319
00:46:06,860 --> 00:46:10,690
Kaže da me možeš samo povrijediti, da je moramo zaustaviti.

320
00:46:10,690 --> 00:46:11,690
Možda si u pravu.

321
00:46:11,690 --> 00:46:16,200
Ne mislim da je to ono što želiš, ali ako je to ono što misliš, onda si i ti kučka.

322
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Nije bilo ni prvi put.

323
00:46:20,200 --> 00:46:34,420
sta radis

324
00:46:34,420 --> 00:46:36,420
Kako to da ga ti, Daniele, čuješ tako često?

325
00:46:36,420 --> 00:46:38,420
On te zove više nego mene.

326
00:46:38,420 --> 00:46:40,420
Ti si taj koji mi je predložio da radim za njega.

327
00:46:40,420 --> 00:46:49,600
Video sam vas kako se večeras svađate.

328
00:46:49,600 --> 00:46:58,550
Emilia, na trenutak sam se pitala da li umjesto da ti pomogneš ne stvaraš probleme.

329
00:46:58,550 --> 00:47:01,000
Ne, nije tako.

330
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Treba ti metoda, mlad si, moraš učiti.

331
00:47:03,000 --> 00:47:08,330
Nema sumnje.

332
00:47:08,330 --> 00:47:10,330
Uradio sam to samo da ti ugodim.

333
00:47:10,330 --> 00:47:12,330
Znam i zahvaljujem vam se.

334
00:47:12,330 --> 00:47:15,710
Ali ne želim da se osećaš zaglavljeno.

335
00:47:15,710 --> 00:47:18,710
Prijateljica me je zamolila da joj pomognem da nađe nekoga.

336
00:47:18,710 --> 00:47:22,250
Možemo li to iskoristiti?

337
00:47:22,250 --> 00:47:28,700
Prekasno je, uvrijedila bi se.

338
00:47:28,700 --> 00:47:31,210
Znate, ona nikad ne izgleda krhko.

339
00:47:31,210 --> 00:47:35,780
Ne deluje mi krhko.

340
00:47:35,780 --> 00:48:01,220
Hvala ti.

341
00:48:01,220 --> 00:48:43,060
Nema na cemu.

342
00:48:43,060 --> 00:48:46,020
Da li je Davide otišao?

343
00:48:46,020 --> 00:48:47,020
Prije pola sata.

344
00:48:47,020 --> 00:48:49,050
Izvinite, moram da bežim, kasnim.

345
00:48:49,050 --> 00:48:50,240
Vidimo se večeras.

346
00:48:50,240 --> 00:51:22,320
Želiš li razgovarati sa Milom?

347
00:51:22,320 --> 00:51:26,780
Ona spava.

348
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
Probudi je.

349
00:51:33,540 --> 00:51:36,440
Dođi odmah u Evinu kuću.

350
00:51:37,440 --> 00:51:40,430
Uradi kako sam ti rekao.

351
00:51:46,940 --> 00:51:49,180
Ne odgovaraj.

352
00:51:49,180 --> 00:51:50,890
Mogao bi ga isključiti.

353
00:51:50,890 --> 00:51:53,500
Vidim da to želiš, odmah se vraćam.

354
00:51:53,500 --> 00:52:04,420
Ponekad se pitam zašto si se udala za mene.

355
00:52:04,420 --> 00:52:07,750
Zašto si se udala za mene?

356
00:52:07,750 --> 00:52:14,370
Jer si bogat.

357
00:52:15,170 --> 00:52:16,370
gdje si ti Moram razgovarati s tobom.

358
00:52:16,370 --> 00:52:18,370
Imam avion za deset minuta.

359
00:52:18,370 --> 00:52:20,370
Ne uzimaj to. Čekaj, dolazim.

360
00:52:20,370 --> 00:52:22,850
Zar mi ne možeš reći šta je to?

361
00:52:22,850 --> 00:52:56,310
Ne preko telefona.

362
00:52:56,310 --> 00:53:00,960
sta se desilo? Zašto me tako gledaš?

363
00:53:00,960 --> 00:53:02,900
ko su ovi?

364
00:53:02,900 --> 00:53:04,100
Evini roditelji.

365
00:53:04,100 --> 00:53:05,500
Šta znaš o njima?

366
00:53:06,700 --> 00:53:18,170
Znao sam ih ove godine.

367
00:53:18,170 --> 00:53:21,170
pa? Šta je problem sa ovom slikom?

368
00:53:21,170 --> 00:53:22,570
Koliko godina ima Eva?

369
00:53:23,970 --> 00:53:25,770
Njen otac je već bio mrtav kada se rodila.

370
00:53:25,770 --> 00:53:27,730
Da, istina je. Nikad ga nisam sreo.

371
00:53:27,730 --> 00:53:29,730
Tek nedavno je saznao da mu je otac.

372
00:53:29,730 --> 00:53:31,730
Bar mi je tako rekao.

373
00:53:31,730 --> 00:53:33,290
Ali kako ga poznajete?

374
00:53:33,290 --> 00:53:35,290
Zar ti to tvoj prijatelj nije rekao?

375
00:53:35,290 --> 00:53:41,540
Ko bi mi morao reći?

376
00:53:41,540 --> 00:53:43,190
Zašto se ne javiš?

377
00:53:43,190 --> 00:54:20,280
Ti ne znaš ništa.

378
00:54:20,280 --> 00:54:22,280
Kakve veze ova priča ima s tim, Paul?

379
00:54:22,280 --> 00:54:27,980
Našao sam ga u istoj kući gdje su snimili i drugu sliku.

380
00:54:27,980 --> 00:54:29,180
čija je to kuća?

381
00:54:31,930 --> 00:54:39,760
Ko je ova žena?

382
00:54:39,760 --> 00:54:42,400
Knjiga je bila toliko uspješna da kada je došla do mene,

383
00:54:42,400 --> 00:54:45,240
govorilo mi je o njenoj priči sa Paulom Dembinskim.

384
00:54:45,240 --> 00:54:48,240
Mislio sam da je siromašna babica, traži novac.

385
00:54:48,240 --> 00:54:50,720
kako se zove?

386
00:54:52,850 --> 00:54:55,580
Pesco, mislim.

387
00:54:55,580 --> 00:54:59,160
Ali ne možete se pobrinuti za duha.

388
00:54:59,160 --> 00:55:02,160
A onda, čak i da je Eva njegova ćerka, ne može ti ništa, znaš?

389
00:55:02,160 --> 00:55:07,500
Umjesto toga, druga slika bi trebala da vas brine.

390
00:55:07,500 --> 00:55:11,500
To je posao za profesionalce, oni znaju ko ste i žele da vas udare u vašu slabu tačku.

391
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
Zašto govoriš u množini?

392
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
Pa, još uvek nisi razumeo.

393
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
To su Mila i njena prijateljica.

394
00:55:17,500 --> 00:55:20,690
Da, i Mila nema ništa s tim. To bi bilo ludo.

395
00:55:20,690 --> 00:55:23,880
Trebala se udati za Fabricija samo da bi ga uhvatila u zamku.

396
00:55:23,880 --> 00:55:26,540
To je apsurdno.

397
00:55:26,540 --> 00:55:28,890
I njena prijateljica Eva.

398
00:55:28,890 --> 00:55:30,890
Ali kako ga isključiti?

399
00:55:30,890 --> 00:55:33,300
Šta znaš o njoj?

400
00:55:33,300 --> 00:56:20,810
Ništa, došla je niotkuda.

401
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
šta gledaš?

402
00:56:21,810 --> 00:56:25,310
Moram da razgovaram sa Milom.

403
00:56:25,310 --> 00:56:28,760
Mila, vidi ko je ovde, tvoj prijatelj.

404
00:56:28,760 --> 00:56:32,910
Sad ne može ni korak bez tebe.

405
00:56:32,910 --> 00:56:33,910
Ostaviću te na miru.

406
00:56:33,910 --> 00:57:05,180
sta radis ovde?

407
00:57:05,180 --> 00:57:07,440
Želim Evinu adresu u Krakoviji.

408
00:57:07,440 --> 00:57:09,440
U Krakoviji? Zašto?

409
00:57:09,440 --> 00:57:17,020
Kada ste ga dobili?

410
00:57:17,020 --> 00:57:19,890
Jutros, kada sam te zvao.

411
00:57:19,890 --> 00:57:21,490
Izbacili su me iz Evine kuće.

412
00:57:21,490 --> 00:57:23,090
Zašto mi nisi odmah rekao?

413
00:57:23,090 --> 00:57:30,780
Nisam bio siguran.

414
00:57:30,780 --> 00:57:32,800
O meni?

415
00:57:33,600 --> 00:57:36,520
A sada?

416
00:57:36,520 --> 00:57:43,540
Fabrizio nas posmatra.

417
00:57:43,540 --> 00:57:50,740
Zašto si to morao da uradiš?

418
00:57:51,090 --> 00:57:52,090
sta ti mislis

419
00:57:52,090 --> 00:57:54,610
Od nje možete očekivati ​​sve.

420
00:57:54,610 --> 00:57:56,410
Nisam mislio da će me iskoristiti.

421
00:57:56,410 --> 00:57:57,610
Da li ti je tražila novac?

422
00:57:57,610 --> 00:58:01,020
Nije se vratila od juče.

423
00:58:01,020 --> 00:58:02,220
Poslaću je.

424
00:58:21,660 --> 00:58:24,460
Imam utisak da niste dobro razumeli.

425
00:58:24,460 --> 00:58:33,180
Pogledaj lijevo, dobro me čuješ.

426
00:58:33,180 --> 00:58:35,310
Hteo sam da nađem tvoju ženu u njenom studiju.

427
00:58:35,310 --> 00:58:37,310
Upravo je ostavila poruku.

428
00:58:37,310 --> 00:58:56,710
Dobro jutro.

429
00:58:56,710 --> 00:58:58,840
Jesu li mi ostavili nešto?

430
00:58:58,840 --> 00:59:03,220
Devojka je ostavila ovo pismo pre nekoliko sati.

431
00:59:03,220 --> 00:59:04,220
Hvala ti.

432
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Da li želi da imaš njegovu ženu?

433
00:59:06,440 --> 00:59:10,780
Oh, kakvo lepo iznenađenje.

434
00:59:10,780 --> 00:59:11,780
Zašto si ovde?

435
00:59:11,780 --> 00:59:14,480
sta ima Izgledaš uznemireno.

436
00:59:14,480 --> 00:59:16,480
Moj otac je bolestan, moram da idem.

437
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Hteo sam da ti kažem.

438
00:59:17,480 --> 00:59:18,540
sta nije u redu?

439
00:59:18,540 --> 00:59:20,580
Ne znam.

440
00:59:20,580 --> 00:59:21,610
Žao mi je.

441
00:59:21,610 --> 00:59:23,610
Nadam se da nije ništa ozbiljno.

442
00:59:23,610 --> 00:59:26,790
Jeste li sigurni da želite ići sami?

443
00:59:26,790 --> 00:59:28,790
Ne želiš da idem s tobom?

444
00:59:28,790 --> 00:59:30,980
Ne, Grazia, nije tako.

445
00:59:30,980 --> 01:00:19,740
Zvaću te čim stignem da saberemo ovu sumu.

446
01:00:19,740 --> 01:00:23,780
Kada ste ukrali svoju romansu?

447
01:00:23,780 --> 01:01:49,240
Već sam pitao dovoljno.

448
01:01:49,240 --> 01:01:51,370
Nina Pesco živi ovdje, zar ne?

449
01:01:51,370 --> 01:01:54,040
Ne znam ništa.

450
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
Samo smo hteli da te pitamo nešto.

451
01:01:56,040 --> 01:02:01,020
Nina Pesco nije živa dvije godine.

452
01:02:01,020 --> 01:02:03,020
Žao mi je.

453
01:02:03,020 --> 01:02:05,020
Rekao sam da je Nina Pesco mrtva.

454
01:02:05,020 --> 01:02:07,020
Da, znam. Razumijem. Pusti je da priča.

455
01:02:07,020 --> 01:02:09,270
Andrzejev muž je takođe mrtav.

456
01:02:09,270 --> 01:02:11,300
kako se zove?

457
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
Andrzej nije bio Evin otac.

458
01:02:13,300 --> 01:02:15,430
Samo je razmišljao.

459
01:02:15,430 --> 01:02:18,040
I rekao sam mu sve prije nego je umro.

460
01:02:18,040 --> 01:02:20,040
Evin otac je bio drugi muškarac,

461
01:02:20,040 --> 01:02:22,550
Mislim da je bio pisac.

462
01:02:22,550 --> 01:02:24,550
Ali od tada je Ewa nestala.

463
01:02:24,550 --> 01:02:26,620
Nikada je više nije video.

464
01:02:26,620 --> 01:02:28,620
Nije došla ni na sahranu onoga koji ju je odgojio.

465
01:02:28,620 --> 01:02:31,350
Ova prelijepa djevojka je Ewa.

466
01:02:31,350 --> 01:02:33,350
Ali mislim da dobro znaš

467
01:02:33,350 --> 01:02:38,460
o tome.

468
01:02:38,460 --> 01:02:40,460
Kažu da živi u Švajcarskoj, zar ne?

469
01:03:49,060 --> 01:03:51,540
Daniele, jesi li tu?

470
01:03:53,540 --> 01:04:27,660
Kako si?

471
01:04:27,660 --> 01:04:28,790
Vrlo dobro.

472
01:04:28,790 --> 01:04:31,790
A vas dvoje, kako ste?

473
01:04:31,790 --> 01:04:32,790
dobro sam.

474
01:04:32,790 --> 01:04:36,180
Ali Daniel nije tamo s tobom.

475
01:04:36,180 --> 01:04:42,780
Mora da sam pogrešio.

476
01:04:42,780 --> 01:04:46,710
Žao mi je ako sam vas uznemirio.

477
01:04:46,710 --> 01:04:49,710
Jeste li sigurni da je sve u redu?

478
01:04:50,710 --> 01:04:54,210
grlim te.

479
01:04:54,210 --> 01:05:18,980
Želim da budeš kod kuće.

480
01:05:51,660 --> 01:05:53,140
Fabricio, jesi li to ti?

481
01:05:56,180 --> 01:05:59,660
Oprostite ako zovem u ovo vrijeme, ali ne mogu pronaći Daniela.

482
01:05:59,820 --> 01:06:04,100
Otišao sam na put, ali sam bio rastrojen. Ne sećam se gde je otišao.

483
01:06:04,260 --> 01:06:07,060
Mislio sam da ti je možda nešto rekao.

484
01:06:07,220 --> 01:06:09,740
Nemam pojma gdje bi mogao biti.

485
01:06:09,900 --> 01:06:11,000
ko je to?

486
01:06:11,160 --> 01:06:13,800
Žao mi je. Daj mi minut.

487
01:06:15,660 --> 01:06:17,570
Pitao sam te ko je to.

488
01:06:17,730 --> 01:06:24,070
Moj ljubavnik.

489
01:06:27,570 --> 01:06:29,960
Da saznaš da imaš ljubavnika, ubio bih ga.

490
01:06:30,120 --> 01:06:31,760
Šta bi mi uradio?

491
01:06:33,230 --> 01:06:34,550
Moram razmisliti o tome.

492
01:06:34,550 --> 01:06:54,600
Poznajete li Debnovu šumu?

493
01:06:54,600 --> 01:06:55,600
Da, naravno.

494
01:06:55,600 --> 01:06:58,860
On govori o Debnu na putu za Tarnov.

495
01:06:58,860 --> 01:07:01,530
Koliko je potrebno da stignemo tamo?

496
01:07:01,530 --> 01:07:02,530
Ne više od sat vremena.

497
01:07:02,530 --> 01:07:07,860
Vrlo dobro, idemo.

498
01:07:07,860 --> 01:07:10,590
Da li ste uvek radili ovaj posao?

499
01:07:12,710 --> 01:07:17,120
U policiji sam više od 20 godina.

500
01:07:17,120 --> 01:07:33,010
Ali nikad se nisam zabavljao.

501
01:07:33,010 --> 01:07:35,010
Tog dana smo otišli u dobrom vozu

502
01:07:35,010 --> 01:07:38,010
da stignem do kuće koju su moji zauvijek napustili.

503
01:07:38,010 --> 01:07:42,510
Kuća na koju sam zadržao vrlo malo uspomena.

504
01:07:42,510 --> 01:07:46,180
Pejzaž tog kraja izgledao je elementarno.

505
01:07:46,180 --> 01:07:49,180
Bilo je livada, livada svuda,

506
01:07:49,180 --> 01:07:52,600
porušeni putevi koji su vodili u šumu.

507
01:07:52,600 --> 01:07:57,110
Laslo je djelovao neobično radoznalo i uzbuđeno tom posjetom.

508
01:07:57,110 --> 01:08:01,110
Nikako nije pokazao da mora da sluša i ćuti.

509
01:08:01,110 --> 01:08:04,660
Morao je da ima detinjasti strah od reči,

510
01:08:04,660 --> 01:08:08,740
jer je dobro poznavao moć.

511
01:08:08,740 --> 01:08:13,740
Imao je precizan osjećaj da njegovo ćutanje ima neke veze s vidom predostrožnosti,

512
01:08:13,740 --> 01:08:17,380
Gotovo kao da nije želio svojim riječima dotaknuti živote drugih,

513
01:08:17,380 --> 01:08:20,340
plašeći se da će iz njega izaći neočekivani efekat.

514
01:08:21,340 --> 01:08:25,430
Duboko u sebi, još uvijek nisam znao ništa o njemu.

515
01:08:43,260 --> 01:08:45,460
On je čuvar.

516
01:08:45,460 --> 01:08:48,320
Čini se da je oduvijek živio ovdje.

517
01:08:48,320 --> 01:08:50,560
On mi je to potvrdio upravo u ovoj vili,

518
01:08:50,560 --> 01:08:53,490
mladi pisac je izvršio samoubistvo.

519
01:08:53,490 --> 01:08:56,610
Prije nego što je zaplijenjen, kuća je pripadala njegovom ocu,

520
01:08:56,610 --> 01:08:58,580
aristokrata.

521
01:08:58,580 --> 01:09:00,300
Živeli su u Parizu.

522
01:09:00,300 --> 01:09:04,620
Vratio se da istraži svoju porodicu za roman.

523
01:09:04,620 --> 01:09:08,640
Ubio se bez ikakvog razloga.

524
01:09:08,640 --> 01:09:10,630
Ko je sada vlasnik kuće?

525
01:09:10,630 --> 01:09:11,990
Na rasprodaji je.

526
01:09:11,990 --> 01:10:35,050
Gospodine Boltanski?

527
01:10:35,050 --> 01:10:38,360
Moje ime je Giosta.

528
01:10:38,360 --> 01:10:40,120
Ja sam dopisnik Real Tribunea.

529
01:10:40,120 --> 01:10:41,800
Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja.

530
01:10:41,800 --> 01:10:43,320
Ja? za šta?

531
01:10:43,320 --> 01:10:46,840
Neke štamparije šire vijesti o tome.

532
01:10:46,840 --> 01:10:48,730
Kakve vesti?

533
01:10:48,730 --> 01:10:52,090
Čini se da iza Serža Novaka, autora bestselera, stoji

534
01:10:52,090 --> 01:10:54,970
tu si, ali to nije sve.

535
01:10:54,970 --> 01:10:59,530
Iste agencije tvrde da bi u poreklu ovog pseudonima bio plagijat

536
01:10:59,530 --> 01:11:02,570
to datira od pre nekoliko godina, za šta bi ona bila kriva.

537
01:11:02,570 --> 01:11:05,290
Ona je njen književni agent, David Giesbeck,

538
01:11:05,290 --> 01:11:07,990
na račun izvjesnog Paula Denbinskyja.

539
01:11:07,990 --> 01:11:17,770
sta radis Spusti to dole!

540
01:11:17,770 --> 01:11:23,640
Stani! Dešava se!

541
01:11:23,640 --> 01:11:34,730
Ne brinite, ovi komadi nestaju.

542
01:11:34,730 --> 01:11:36,090
Dajem ti jedan savet, Novake.

543
01:11:36,090 --> 01:11:38,570
Ja bih na tvom mestu toliko izbegavao da ga uzimam.

544
01:11:38,570 --> 01:11:40,010
Ja sam samo prvi.

545
01:11:40,010 --> 01:11:40,490
ko su oni?

546
01:11:40,490 --> 01:11:43,290
Poslije mene će stići i drugi koji će postavljati ista pitanja.

547
01:11:43,290 --> 01:11:46,510
Ali ko su oni? Šta hoće od tebe?

548
01:11:46,510 --> 01:11:50,790
Šta ti se dešava, Danijela?

549
01:11:50,790 --> 01:11:51,790
Želiš li da razumijem?

550
01:11:51,790 --> 01:11:57,380
Nema šta da se razume.

551
01:11:57,380 --> 01:12:00,110
Kako je tvoj otac?

552
01:12:00,110 --> 01:12:02,110
Mnogo mu je bolje, nema razloga za brigu.

553
01:12:02,110 --> 01:12:11,310
Žao mi je zbog ovog nereda.

554
01:12:11,310 --> 01:12:18,430
Možda bi trebalo da se istuširam.

555
01:12:18,430 --> 01:12:37,340
Ako želiš, spremiću nešto za jelo.

556
01:12:37,340 --> 01:13:22,460
Hvala ti.

557
01:13:22,460 --> 01:13:24,460
Pretpostavljam da su i oni došli od vas?

558
01:13:24,460 --> 01:13:27,820
Da, došli su, lomili guzice cijeli dan.

559
01:13:27,820 --> 01:13:29,820
Kontaktirao sam Seligmana.

560
01:13:29,820 --> 01:13:43,210
Nemaju ništa pri ruci, ali neko ih mora natjerati da se tako osjećaju, definitivno.

561
01:13:45,480 --> 01:13:47,480
Želim da organizujete konferenciju za štampu.

562
01:13:48,240 --> 01:13:49,840
Kako to misliš? sta zelis da radis?

563
01:13:53,540 --> 01:13:55,140
Reci Novak. To sada nema smisla.

564
01:13:55,540 --> 01:14:05,050
To je sranje. Nema razloga za to.

565
01:14:05,250 --> 01:14:13,070
Odlučio sam, Davide. Takođe su mi tražili novac.

566
01:14:23,360 --> 01:14:25,560
Nikada nećete imati garanciju da ćete odustati.

567
01:14:26,440 --> 01:14:27,440
Ali morate platiti.

568
01:14:28,300 --> 01:14:31,100
To je jedini način da se Nicoletta drži podalje od ove priče.

569
01:14:31,730 --> 01:14:32,330
Znam.

570
01:14:33,670 --> 01:14:34,870
A Mila?

571
01:14:34,870 --> 01:15:26,260
Kad vam ljubavnik zakaže sastanak na ovakvom mjestu, to znači da je gotovo.

572
01:15:26,260 --> 01:15:33,510
Imate li drugo rješenje?

573
01:15:33,510 --> 01:15:36,310
Da. Zavisi od nas.

574
01:15:36,310 --> 01:15:57,900
Šta ste našli u Krakovu?

575
01:15:57,900 --> 01:16:00,980
Eva, priča tvoje prijateljice.

576
01:16:00,980 --> 01:16:05,030
Iskoristila te je da mi se približi, da mi uzvrati.

577
01:16:05,030 --> 01:16:07,030
To je komplikovana priča sa njenim pravim ocem.

578
01:16:07,030 --> 01:16:15,140
Nikad ti nije rekla?

579
01:16:15,140 --> 01:16:19,860
Šta ako nam nije uzvratila?

580
01:16:19,860 --> 01:16:24,460
Mislim da to nije moguće.

581
01:16:24,460 --> 01:16:36,700
Ništa joj ne bi ostalo u rukama.

582
01:16:36,700 --> 01:16:41,000
A Fabricio, Nicoletta?

583
01:16:41,000 --> 01:16:52,700
Ali nemaš hrabrosti započeti drugi život.

584
01:16:52,700 --> 01:17:11,840
Šteta što nas voli. Žao mi je.

585
01:17:12,340 --> 01:17:13,340
Fabrizio me čeka.

586
01:17:13,340 --> 01:19:22,770
Moraš mi obećati da ću izostaviti Fabricija iz svega ovoga.

587
01:19:22,770 --> 01:19:26,410
Više volim da stvari ostanu takve kakve jesu između njega i mene.

588
01:19:26,410 --> 01:20:40,910
Mila ne smije ništa sumnjati.

589
01:20:40,910 --> 01:20:42,860
Malo pažnje, molim.

590
01:20:42,860 --> 01:20:45,860
Prije nekoliko dana jedna novinska agencija objavila je dvije vijesti,

591
01:20:45,860 --> 01:20:51,300
lažno i istinito, za račun mog klijenta, g. Daniela Boltanskog.

592
01:20:51,300 --> 01:20:57,460
Što se tiče istine, gospodin Boltanski je odlučio da otkrije javnosti

593
01:20:57,460 --> 01:21:02,460
njegov identitet pisca, što odgovara imenu Serža Novaka.

594
01:21:02,460 --> 01:21:08,460
Što se tiče navodnog prisvajanja mojih klijenata prije 20 godina

595
01:21:08,460 --> 01:21:11,460
rukopisnog romana g. Paula Dembinskog,

596
01:21:11,460 --> 01:21:16,530
evidentno je da se radi o izumu bez ikakvih osnova.

597
01:21:16,530 --> 01:21:19,850
Očigledno je da kada bi o tome pisala štampa,

598
01:21:19,850 --> 01:21:22,850
zadržaćemo pravo da se branimo u foteljama

599
01:21:22,850 --> 01:21:24,850
i na načine koje smatramo prikladnim.

600
01:21:24,850 --> 01:21:27,170
Nemam više šta da dodam.

601
01:21:27,170 --> 01:21:29,170
Ako želite, možete postaviti neka pitanja.

602
01:21:29,170 --> 01:21:37,030
Gospodine Seligman, zar ne mislite da je vaše prisustvo ovdje dokaz zabrinutosti vaših klijenata?

603
01:21:37,030 --> 01:21:46,670
Moj klijent, gospodin Boltanski, napisao je do sada devet romana koji su bili na prvim mestima na svetskim listama bestselera.

604
01:21:46,670 --> 01:21:52,860
Mislite li da ih je sve potčinio mračnim piscima u travi?

605
01:21:52,860 --> 01:21:57,020
Gospodine Boltanski, danas ste veoma bogat i veoma poznat čovek,

606
01:21:57,020 --> 01:22:01,020
zahvaljujući uspjehu romana objavljenih pod imenom Serge Novak,

607
01:22:01,020 --> 01:22:04,020
ime koje samo danas možemo povezati sa vašim.

608
01:22:04,020 --> 01:22:07,020
Hteo bih da vas pitam zašto pseudonim?

609
01:22:07,020 --> 01:22:10,020
Da jednom poput tebe ne ostavim minimalnu kontrolu nad mojim životom.

610
01:22:10,020 --> 01:22:16,020
Gospodine Novak, vi sigurno znate šta je Standal napisao o pseudonimu.

611
01:22:16,020 --> 01:22:18,020
Tvrdio je da je to problem srama.

612
01:22:18,020 --> 01:22:21,020
Standal se stidio svog oca, a Vi gospodine Boltanski Novak,

613
01:22:21,020 --> 01:22:23,420
Gospodine Boltanskinovac, čega se stidite?

614
01:22:31,500 --> 01:22:33,100
Naš sastanak se završava ovdje.

615
01:22:33,300 --> 01:22:35,300
Pa, hvala na pažnji.

616
01:23:17,070 --> 01:23:19,270
Zašto ste ga platili? Više nije bilo razloga da se to radi.

617
01:23:21,740 --> 01:23:23,140
To je moj problem, Davide.

618
01:23:25,000 --> 01:23:26,400
Kako želiš, to je moj novac.

619
01:23:27,700 --> 01:23:29,490
Praviš veliku grešku.

620
01:23:29,890 --> 01:23:31,090
Čak i sa Nicolette.

621
01:23:32,420 --> 01:23:33,620
Uradio sam šta sam mogao.

622
01:23:33,820 --> 01:23:36,220
Nisi stao na vrijeme kada je to još bilo moguće.

623
01:23:37,870 --> 01:23:43,620
Gde ideš sada?

624
01:23:44,020 --> 01:23:46,020
Pokušavali ste da nestanete 20 godina.

625
01:23:46,670 --> 01:23:47,670
Zar ti to nije dovoljno?

626
01:23:47,670 --> 01:23:51,080
Očigledno nije. Zbogom, Davide.

627
01:24:04,550 --> 01:24:11,580
Zašto ništa ne kažeš? sta nije u redu?

628
01:24:11,580 --> 01:24:15,380
Hoćeš li biti sa mnom?

629
01:24:16,380 --> 01:24:25,980
Zato što ga voliš.

630
01:24:25,980 --> 01:24:37,850
Uzmi svoju ulogu.

631
01:24:37,850 --> 01:24:39,450
Hvala, već sam ga uzeo.

632
01:24:39,450 --> 01:24:47,060
Šta se dođavola dešava sa tobom?

633
01:24:47,060 --> 01:24:50,580
Ubacio si me u ovu jebenu priču?

634
01:24:50,580 --> 01:24:52,780
Svirao sam za tebe sve ove godine?

635
01:24:52,780 --> 01:24:56,040
I onda me ostaviš, zar ne?

636
01:24:56,040 --> 01:24:57,640
tebi govorim.

637
01:24:57,640 --> 01:25:42,300
videćemo.

638
01:25:42,300 --> 01:25:45,740
Mislim da nije.

639
01:25:45,740 --> 01:27:28,980
Barem što se jednog od njih dvoje tiče.

640
01:27:29,060 --> 01:27:32,180
Prije nekoliko godina su zaustavljeni

641
01:27:32,260 --> 01:27:35,670
na izlazu iz diskoteke u ropskom stanju.

642
01:27:35,750 --> 01:27:38,950
Oni su takođe osumnjičeni za zloupotrebu.

643
01:27:39,030 --> 01:27:40,980
Pušteni su.

644
01:27:41,060 --> 01:27:43,980
Ali godinu dana kasnije, najmlađa, Eva Pesco,

645
01:27:44,060 --> 01:27:48,180
je osuđen na krađu i upotrebu droge.

646
01:27:48,260 --> 01:27:53,590
Od njih dvoje, ona je imala najviše problema sa pravdom.

647
01:27:53,670 --> 01:27:56,110
A ona je najteža.

648
01:27:56,190 --> 01:28:03,060
Danas su oboje stanovnici Švicarske.

649
01:28:03,060 --> 01:28:08,060
Zvanično, prije odlaska iz Poljske, Eva Pesko je bila glumica, druga je bila manekenka.

650
01:28:08,060 --> 01:28:13,300
To je sve što sam mogao znati.

651
01:28:13,300 --> 01:28:17,130
Nešto nije u redu?

652
01:28:17,130 --> 01:28:21,760
Fotografije su drugačije nego što sam očekivao.

653
01:28:21,760 --> 01:28:23,760
Izvinite, kako to mislite?

654
01:28:24,760 --> 01:28:31,460
Ne razgovaraj ni sa kim, molim te.

655
01:28:31,460 --> 01:28:32,460
Ne brini.

656
01:28:32,460 --> 01:30:03,030
Hvala ti.

657
01:30:03,030 --> 01:30:05,030
Voleo sam da ostanem ispod drveća.

658
01:30:05,030 --> 01:30:10,190
Voleo sam da nestajem i ponovo se pojavljujem u varkama svetlosti koje ostavlja magla.

659
01:30:10,190 --> 01:30:14,580
Sa 13 godina, pod jednim od tih drveća, izmislili ste i nacrtali priču.

660
01:30:14,580 --> 01:30:16,580
Onda si zaboravio.

661
01:30:16,580 --> 01:30:20,090
Kad je ponovo procvjetao, nakon nekog vremena, pomislio si da je napišeš.

662
01:30:20,090 --> 01:30:24,380
Mislim da je tako počela moja igra skrivanja.

663
01:30:24,380 --> 01:30:27,860
Igra djeteta koje ne zna čega se plaši ili želi više,

664
01:30:27,860 --> 01:30:32,270
da li da ostane skriven ili da bude otkriven.

665
01:30:32,270 --> 01:34:47,010
Kada pročitate ovo pismo, ja više neću biti ovde.

666
01:34:47,010 --> 01:34:50,360
Rukopis koji vam povjeravam jedini je primjerak ovog romana.

667
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Nema kopija.

668
01:34:52,360 --> 01:34:56,780
Kao što ćete shvatiti, Laszlo, lik zavodnika, ste vi.

669
01:34:56,780 --> 01:35:02,100
Da bih rekao njegovu tajnu, iskoristio sam tvoj život, čak i priču tvoje majke.

670
01:35:02,100 --> 01:35:05,100
Duh koji je hranio vaše tišine, vaše neuroze.

671
01:35:05,100 --> 01:35:07,480
Ne znam koliko je ovo oprostivo.

672
01:35:07,480 --> 01:35:09,740
Ne moram više da brinem o tome.

673
01:35:09,740 --> 01:35:14,020
Na vama je da odlučite koliko vam ova priča pripada.

674
01:35:14,020 --> 01:35:16,020
Ili ako to nije jednostavan proces.

675
01:35:16,020 --> 01:35:22,110
Čudna sudbina je htela da se naš život ogleda u istoj priči.

676
01:35:22,110 --> 01:37:03,340
Samo ti moram vjerovati.

677
01:37:03,340 --> 01:37:07,380
Željeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja, ako se slažete.

678
01:37:07,380 --> 01:37:34,380
Moram da te pitam nešto indiskretno,

679
01:37:34,380 --> 01:37:37,380
iako je jasno da se radi o samoubistvu.

680
01:37:37,380 --> 01:37:48,280
Bili smo ljubavnici. Želeo si da znaš.

681
01:37:48,280 --> 01:37:53,140
Koliko dugo traje vaša sramota?

682
01:37:53,140 --> 01:37:59,780
Mjesec dana.

683
01:37:59,780 --> 01:38:01,840
Šta je gospodin Boltański uradio?

684
01:38:01,840 --> 01:38:10,460
Kažu da je bio veoma bogat.

685
01:38:10,460 --> 01:38:18,680
Bio je pisac, veliki pisac.

686
01:38:18,680 --> 01:38:22,820
Nisi nista pogodio?

687
01:38:22,820 --> 01:38:25,880
Zašto me to nisi pitao?

688
01:38:25,880 --> 01:38:28,600
U testamentu je napisao da želi da bude sahranjen u Debnu,

689
01:38:28,680 --> 01:38:35,190
na jevrejskom groblju, pored svog prijatelja Pavla.

690
01:38:35,270 --> 01:38:38,670
Možete li mi reći gdje je Paul Dębno na ovoj fotografiji?

691
01:38:38,750 --> 01:40:32,140
Kako se kretati u sjeni, kako špijunirati a da ne budeš viđen.

692
01:40:32,220 --> 01:40:37,600
Veličanstvenost i tajna imaju nepogrešivo pamćenje.

693
01:40:37,680 --> 01:40:42,400
Ali često motivi tajne ne kriju ništa za prijekor.

694
01:40:42,480 --> 01:40:45,240
A tajna je jednostavno naša melodija.

695
01:40:45,320 --> 01:40:51,340
Zapanjujuća svjedočanstva o životu njih trojice.

696
01:40:51,420 --> 01:40:56,220
Jeste li ikada počeli pisati bez tajne?

697
01:40:56,220 --> 01:41:01,930
To je sve, da se ispriča priča.

698
01:41:02,730 --> 01:41:05,660
Nevidljiva nit koja nas vezuje za sećanje,

699
01:41:05,820 --> 01:41:08,900
na činjenicu da se događaji i ljudi vraćaju kao senke.

700
01:41:10,310 --> 01:41:12,750
Dan kada ostavimo čari iza sebe

701
01:41:12,910 --> 01:41:15,100
i konačno imati želju da ispričam priču,

702
01:41:16,580 --> 01:41:19,620
taj dan ćemo biti samo uspomena.